forum francophone de metric

 

 

 

 

 

 

Interview exclusive d'Emily Haines

 

Voici une interview exclusive d'Emily Haines, chanteuse du groupe Metric. Elle a répondu aux questions du Forum francophone de Metric, de l'administratrice, Sophie, et des membres.
A noter que vous pouvez aussi retrouver la biographie d'Emily Haines .

L'interview traduit en français :

  1. Qui je suis ? Une solitaire
  2. Qui me connaît le mieux ? Mon père  
  3. Quel âge ai-je ? (ou quel âge je me sens ?) Hymnes pour une fille de 17 ans (chanson de Broken Social Scene)
  4. La chose la plus importante dans ma vie : Jimmy Shaw
  5. Je porte toujours sur moi : Une carte d'identité
  6. Quelque chose que je fais toujours : Rougir
  7. Je suis au top quand : Je ne suis pas triste
  8. Le lundi matin vous pouvez me trouver : Dans la baignoire
  9. Mon mode de transport favori : Le vélo
  10. Mes yeux sont : Noisette
  11. Mon objet préféré : Crème hydratante
  12. Pour me relaxer j'aime : Le sexe (Baiser)
  13. La ville où je vis est : Quelque chose comme Cleveland
  14. Ma pire habitude : Jurer
  15. Mon plaisir coupable : Steely Dan
  16. Quand je regarde quelqu'un la première chose que je vois est : leurs petites amies
  17. Je pense que : La confusion ...est magnifique
  18. Je ne peux pas vivre sans : Les fourchettes en plastique
  19. Une chose que les gens ne savent pas à mon proposi : Je regarde la télévision
  20. Ma vie : est un commencement et une fin
  21. Drogue ou alcool ? Les deux
  22. Comme il n'y a pas beaucoup de leader féminin dans le rock actuel, tu es considérée comme un modèle par beaucoup de filles. Qu'est-ce que cela fait-il d'être un modèle ? Penses tu avoir des responsabilités ? Je pense que le fait que j'écrive ma propre musique et que je sois clairement gênée les aide suffisamment. Ma responsabilité envers elles est de ne pas prétendre que j'ai une quelconque idée de ce que je fais. Et de ne pas porter de costumes sexy et bizarres.
  23. Comment as-tu appris à jouer du piano ? Il y avait un piano à la maison et j'étais attirée par lui. J'avais l'habitude d'en jouer les doigts recouverts de peinture, j'y ai fait des espèces de marques de mon territoire de crois et depuis ce jour il fût à moi.
  24. Des conseils pour des filles dans des groupes de rock qui essayent “de gérer”? Sois une musicienne d'abord. Ce n'est pas très glamour d'être assis à la maison à détruire son égo en face d'un instrument mais il n'y a rien de pire que de traîner derrière ton petit ami backstage en pensant gagner un pass pour le monde de la musique par relations. Ne crains pas, et mesure toi aux plus hauts standards que tu puisses trouver, en ignorant les genres. Ce sera difficile mais les gens respecteront le fait que tu n'essaies pas de t'introduire dans leur cercle en ne portant pas de sous vêtements. Ils sont tous des sortes de pièges attachés à la musique mais le fait est que si tu peux jouer d'un instrument, si tu peux trouver des gens voulant jouer avec toi et si tu peux trouver quelqu'un qui peut écouter alors tu es déjà vraiment meilleure que la plupart.
  25. Quand tu écris une chanson, tu écris les paroles ou compose la musique d'abord ? C'est un processus simultané
  26. Pourquoi ne viens-tu pas vivre à Paris ? Je viens ici demain pour passer du temps avec mon parrain et voir un concert des SAVVY FAV. Quelque chose de marrant que je devrais faire tant que je suis en ville selon toi ? J'aime Paris ! XX
  27. Heineken ou Guiness ? Guiness !!!!!
  28. Feras-tu un autre album avec les Soft Skeleton ? Et si oui, as tu déjà des projets ? Rien n'est décidé
  29. Quel est ton mot favori ? Mot
  30. Quel est ton film favori ? Scarface. Et ton réalisateur ? Bunuel (c'est un peu prétentieux je sais)
  31. Quel est ton auteur préféré ? Paul Haines , "Secret Carnival Workers"


> Retrouvez l'interview du guitariste de Metric Jimmy Shaw
> Retrouvez l'interview du bassiste de Metric Joshua Winstead


Et voici l'interview en version originale :

  1. Who am I ? A lone
  2. Who knows me best ? My dad
  3. How old am I ? (or how old do i feel?) Anthems for a 17 year old girl
  4. The most important thing in my life is : Jimmy Shaw
  5. I always carry : Identification
  6. Something i always do : Blush
  7. I'm at my happiest when : I'm not miserable
  8. On a monday morning, you can find me : In the bathtub
  9. My favourite mode of transport : Bicycle
  10. My eyes are : Hazel
  11. My favourite material possession : Moisturizer
  12. To relax, I like to : Fuck
  13. The town i live in is : Kindof like Cleveland
  14. My worst habit : Swearing
  15. My guilty pleasure : Steely Dan
  16. When I look at someone, the first thing I see is : Their girlfriend
  17. I think : Confusion ... is beautiful
  18. One thing iI can live without ? Plastic Forks
  19. One thing people don't know about me : I watch television
  20. My life is : Beginning and ending ...
  21. Drugs or booze ? Both
  22. Since there are not a lot of frontwoman in rock n roll music, you are considered like a role model for many girls. How is it to be a role model? Do you feel like you have responsibilities ? I think that the fact that I write my own music and am painfully awkward is already heping them out enough. My responsability to them is to not pretend I have any idea what I am doing. And not to wear weird sexy costumes.
  23. How did you learned to play piano? There was a piano in the house and I was drawn to it, I used to play it with paint on ly fingers, I made some sort of terretorial markings I think and it was mine ever after.
  24. Any advices for girls in rock n roll bands that are trying to 'make it' ? Be a musician first. It isn't that glamorous sitting at home destroying your ego in front of an instrument but nothing is worse than tagging along with your boyfriend backstage thinking you will gain entry to the world of music by association. Don't suck, and measure yourself against the highest standards you can find, ignoring gender. It will be difficult but people will respect that you aren't trying to cheat your way into their circle by wearing no underwear. There are all kinfs of trappings attached to music but the fact is if you can actually plau your instrument, if you can find other people who want to play with you and you can find anyone who can be bothered to listen you are already better off than most.
  25. Do you first write the lyrics or compose the music when you write a song ? Simultaneous process.
  26. Why don't you come to live in Paris ? I am coming there tomorrow to stay with my godfather and see les Savvy Fav. Anything fun you think I should do while I am in town ? I love Paris XX
  27. Heineken or Guiness ? Guiness !!!!!
  28. Will you do another record with the soft skeleton ? If yes, do you have already plan it ? All undecided
  29. What is your favourite word ? Word
  30. Who is your favourite author ?  Paul Haines "Secret Carnival Workers"
  31. What is your favourite movie, and so movie-maker ?  Scarface / Bunuel ( Pretentious I know)