Interview exclusive de Jimmy Shaw

Voici une interview exclusive de Jimmy Shaw, guitariste du groupe Metric. Il a répondu aux questions du Forum francophone de Metric, de l'administratrice, Sophie, et des membres.
A noter que vous pouvez aussi retrouver la biographie de Jimmy Shaw.

L'interview traduit en français :

1. Qui je suis ? Jimmy Jambone aussi connu sous le nom de Shabba
2. Qui me connaît le mieux ? Emily Haines, Kevin Drew, Torquil Campbell, ma maman.. 
3. Quel âge ai-je ? (ou quel âge je me sens ?) 32/23/62
4. La chose la plus importante dans ma vie : La musique
5. Je porte toujours sur moi : Mes clefs
6. Quelque chose que je fais toujours : Rire et faire rire les autres
7. Je suis au top quand : Je suis sur scène, ou derrière une console (table de mixage)  
8. Le lundi matin vous pouvez me trouver : Au lit
9. Mon mode de transport favori : Les vieilles voitures des années 70
10. Mes yeux sont : Légèrement pervers
11. Mon objet préféré : Les guitares
12. Pour me relaxer j'aime : Nager
13. La ville où je vis est : Petite mais stupéfiante
14. Ma pire habitude : Fumer
15. Mon plaisir coupable : Fumer
16. Quand je regarde quelqu'un la première chose que je vois est : Si je veux parler avec lui ou pas
17. Je pense que : La chute d'eau près de mon chalet c'est ... beau.
18. Une chose dont laquelle je peut me passer ? Outre ce qui est évident  (guerre, racisme, inégalités) ? MST (Maladies Sexuellement Transmissible)
19. Une chose que les gens ne connaissent pas de moi : Je peux sérieusement cuisiner  
20. Ma vie est : Très très chanceuse
21. Quel est votre modèle musical ? Neil young, Willie Nelson, John Lennon, Radiohead, Daft Punk. 
22. En quel artiste te reconnais-tu ? Ca dépen d'où est mon ego . 
23. Selon toi, quelle est la chanson la plus émouvante ? Simple Twist of Fate by Bob Dylan or Blonde on Blonde by Nada Surf.
24. Drogue ou alcool ? Faut-il vraiment que je décide ?
25. Qu'est ce que tu peux nous dire a propos de Life on the clock ? Je l'ai fait avant que j'apprenne ce qui était cool, et ce qui ne l'était pas.
26. Quel est ton film favori ? Withnail and I. Et ton réalisateur ? Kubrick 
27. Quel est ton auteur préféré ? Les livres sont bons pour la prison

Et voici l'interview en version originale :

1. Who am I ? Jimmy Jambone otherwise known as Shabba
2. Who knows me best ? Emily Haines, Kevin Drew, Torquil Campbell, my mom. 
3. How old am I ? (or how old do i feel?) 32/23/62
4. The most important thing in my life is : Music.
5. I always carry : My keys.
6. Something i always do : Laugh and make other people laugh. 
7. I'm at my happiest when : I'm on stage, or behind a console. 
8. On a monday morning, you can find me : In bed.
9. My favourite mode of transport : Old cars from the 70s.
10. My eyes are : Slightly perverted.
11. My favourite material possession : Guitars.
12. To relax, i like to : Swim.
13. The town i live in is : Small but amazing.
14. My worst habit : Smoking.
15. My guilty pleasure : Smoking.
16. When I look at someone, the first thing I see is : Whether I want to talk to them or not.
17. I think : The waterfall near my cabin...beautiful.
18. One thing iI can live without ? Besides the obvious (war, racism, inequality)? STD's.
19. One thing people don't know about me : I can seriously cook. 
20. My life is : Very very lucky .
21. Who is your musical model ? Neil young, Willie Nelson, John Lennon, Radiohead, Daft Punk. 
22. In which artist do you recognize yourself ?  Depends where my ego is at. 
23. What's the most moving song to you ? Simple Twist of Fate by Bob Dylan or Blonde on Blonde by Nada Surf.
24. Drugs or booze ? Do I really have to decide?
25. What can you tell us about Life on the clock ? I made it before I knew what was cool and what wasn't. 
26. What is your favourite movie, and also movie-maker ? Movie: Withnail and I. Maker: Kubrick 
27. Who is your favourite author ? Books are for jail.